~거나 〜それとも〜、〜したり〜したり
こんにちは。
今日は短いですが、
”AそれともB”というように、A,Bあるうちの１つを選択する時に使う”~거나(ゴナ)”についてです。
”〜したり〜したり”といったように、物事を並列させる時に使う表現ですね。
”〜それとも〜”と訳せますね。
~거나 使い方
動詞の語幹＋거나の形で使います。
パッチムは考えなくて良いので楽ですね。
では例文を載せておきます。
Example
- 주말에는 주로 여행을 가거나 운동을 하거나 합니다.(ジュマレヌン チュロ ヨヘンウﾙ カゴナ ウンドンウﾙ ハゴナ ハﾑニダ) 週末は主に旅行に行ったり運動をしたりします。
- 다음 주에 나미씨의 생일이라서 함께 술을 마시거나 밥을 같이 먹을 예정입니다.(タウﾑ ジュエ ナミシウィ センイリラソ ハﾑケ スルﾙ マシゴナ パﾌﾞﾙ カッチ モグﾙ エジョンイﾑニダ)
来週なみさんの誕生日なので一緒にお酒を飲んだりご飯を一緒に食べたりするつもりです。 - 대학을 졸업을 하면 대학원을 가거나 유학을 갈 거에요.(テハグﾙ ジョロプﾙ ハミョン デハｸﾞウォヌﾙ カゴナ ユハグﾙ カﾙ コエヨ)
大学を卒業したら大学院に行ったり留学をする予定です。
日記から学ぶ単語学習
어제 친구에게서 전화가왔다.
외국을 좋아하고 영어는 유창하며 다양한 나라의 사람들과 교류가있다.
호기심이 강하다는 것이 인생에있어서 중요한 요소라고 생각한다.
이런 타입의 사람과 얘기를 할 때 마다 1년, 2년이라면 몰라도 1주일 또는 2주일 등
짧은 기간에도 상황이 변덕스럽게 바뀌는 것을 보면 놀랍니다.
사소한 일로는 누군가와 싸웠다든가 뭔가를 도난 당했다든가.
중대한 일로는 애인이 또 바뀌었다든가, 승진을 했다든가.
자신과 다른 유형의 사람과 이야기를 나누는 것은 가끔 자극적이면서도 재미있다.
昨日は友人から電話が来た。
外国が好きで、英語はペラペラ、色々な国の人と交流がある。
好奇心が旺盛というのは、人生に於いて大切な要素だと思う。
そういうタイプの人と話す度、１年、２年ならまだしも１週間や２週間といった
短い間にも目まぐるしく状況が変わっているのに驚く。
小さな事では、誰かとけんかしたとか何かを盗まれたとか、大きな事では、
恋人が変わったとか、昇進したとか。
自分と違うタイプの人と話すのもたまに刺激的で面白い。
【単語】
好奇心が旺盛だ → 호기심이 강하다 ※강하다＝強い／왕성하다＝旺盛だ。でも可。
話す度 → 얘기를 할 때 마다 ※〜할 때 마다＝〜する度に
〜ならまだしも → 이라면 몰라도
目まぐるしく → 변덕스럽게 ※ニュアンスが少し違うかもしれませんが、변덕스럽다＝変わりやすい、気まぐれだ
〜とか → 〜다든가
盗まれた → 도난 당했다 ※도난＝盗難／당하다＝こうむる
タイプ → 유형
今日はシンプルですが、これで終わり。
ではまた次回です。
コメント