ぺらぺらだ/流暢だ
こんにちは！
語学を勉強している方なら使うことも多いはず、「（外国語が）ぺらぺら」という表現。
「日本語がペラペラですね〜」だったり「ぺらぺらになりたい」は、韓国語では何と言うのでしょうか。
ぺらぺらだ
と表現する場合の３つについて順に見ていきます。
まず
유창하다（ユチャンハダ）
これが一番’ぺらぺら’の印象に近そうです。
漢字で 유창＝流暢 ですので、「流暢だ」という意味になります。
例）
・일본어가 굉장히 유창하신데 어디서 배우셨어요?（日本語がとても流暢ですがどこで学ばれたのですか）
・저도 한국어를 유창하게 말하게 되고 싶어요.（私も韓国語を流暢に話せるようになりたいです）
・누군가 영어가 유창한 사람을 아세요?（誰か英語がぺらぺらな方知ってますか？）
あるいは
술술（スﾙスﾙ）＝スラスラ
を使い、술술 말하다 = スラスラ話す
ということもできます。
例）
・언젠가 한국말을 술술 말하게 되면 좋겠어요.（いつか韓国語をすらすら話せるようになれたら良いですが）
・왜 일본말을 그렇게 술술 말할 수 있어요?（なぜ日本語をそんなにすらすら話せるんですか？）
「ぺらぺら」とは違うかもしれませんが「上手ですね」と言っても良いですね。
잘하다（チャラダ）＝上手だ
例）
・일본어 잘하시네요. （日本語お上手ですね）
まだまだです
ちなみに、「ぺらぺらですね！」と褒められた時、「いえいえ、まだまだです」と謙遜することもあるかもしれません。
そんなときは・・
아직 멀었어요（アジｸﾞ モロッソヨ）が便利です。
例）
・유창하다고 말하기에는 아직 멀었어요.（流暢だと言うにはまだまだです）
・잘한다고 말해주셔서 고맙긴 한데 사실은 아직 멀었어요.（上手いと言ってもらってありがたいのですが、実際はまだまだです）
いかがでしょうか。
それではまた次回です！
コメント