少し、ちょっと、を表す韓国語
こんにちは！
今日の韓国語は「少し、ちょっと」です。
一般的に広く使われるのが、
조금（チョグﾑ）
ですね。他にも、シチュエーションによって
좀（チョﾑ）とか、잠깐（チャﾑカン）、잠시만（チャﾑシ）や、약간（ヤッカン）
なども「少し」の意味となりますので、それぞれ使い方についても、書いておきたいと思います。
조금（チョグﾑ）
조금（チョグﾑ）は様々な場面で使える単語ですが、程度や量を表す「少し、ちょっと」として一番使われると言って良いのではないでしょうか。
만（マン）＝だけ を付けて、조즘만（チョグﾑマン）＝少しだけ、ちょっとだけ という表現もよくします。
ちなみに発音はチョグﾑ で、もちろんそれでも良いですが、実際に会話の中では、’チョックﾑ’ と発音してるのをよく聞きますよね。조즘만も、’チョックﾑマン’ とよく耳にします。
Examples
・’한국어 할 수 있으세요?’ ‘아… 조금 이라면….’「韓国語できますか？」「あー、少しなら・・」
・냄비에 물을 조금 추가해 주세요.「鍋に水を少し追加してください」
・조금 추우느깐 에어컨 킬까요?（少し寒いですね、エアコンつけますか？）
좀（チョﾑ）
좀（チョﾑ）も、同じ意味ですが、좀 더（チョﾑ ト）＝もう少し、もうちょっと 좀있다가（チョﾑ イッタガ）＝少し後で といった表現をよく聞きます。
좀 だけで使う場合、程度や量を表すというよりは、日本語の「ちょっとごめん」「これちょっと持ってくれる？」のように、クッション的な役割で使う場合も多いです。
例文挙げておきますね。
Examples
・내가 좀 있다가 할게요.（私が少し後でやっておきます）
・물 좀 더 주시겠어요?（水もう少しいただけますか？）
・누군가 좀 도와 주세요.（誰かちょっと手伝ってください）
・이거 좀 빌려도 되나요?（これちょっと借りて良いですか？）
잠깐（チャﾑカン）、잠시（チャﾑシ）
잠깐（チャﾑカン）や、잠시（チャﾑシ）は、時間的な「少し（の間）、少々」を表すことができます。
만＝だけ をつけて、잠깐만（チャﾑカンカン）や잠시만（チャﾑシマン）とすることも多いですね。
二つの違いとして、잠깐と比べて잠시の方がより丁寧、フォーマルな感覚があるようです。たとえば、自分が少し席を外す・・というような場合は’잠깐’、相手に少し待っていただく・・といった場合には’잠시’がしっくりくるみたいです。
Examples
・네… 잠깐만이요.（はーい、ちょっと待ってください）
・잠깐 자리를 비워야 하는데 기다려 주시겠어요.（少し席を外さないといけないので、お待ちいただけますか）
・잠시만 기다리시면 금방 도와 드리겠습니다.（少々お待ちいただければお手伝いいたします）
・네… 잠시만요. 금방 나갈게요.（はい、少々お待ちください。すぐに出ます）
・지금 담당자가 나가 있으니까 잠시 후에 다시 오시겠어요?（今担当者が出てるので、少し後でまたきていただけますか）
약간（ヤッカン）
약간は、漢字では若干、量を表す「少し」を表す単語ですが、日本語の「若干」と同じなので覚えやすいですね。
料理レシピにもよく出てくるみたいです。
Examples
・마지막에 소금을 약간 넣어 주세요.（最後に塩を少し入れてください）
・약간 오래되어지만, 아직도 인기 많은 향입니다.（若干古くはなりますが、まだ人気が高い型です）
・이번 겨울은 예전보다 약간 춥게 느껴지네요.（この冬は昔より少し寒く感じますね。）
いかがでしたでしょうか。
それでは、また次回です！
コメント