こんにちは！
오지랖이 넓다（オジラビ ノﾙﾌﾟタ）をご存知でしょうか。
日本語の意味は、おせっかいだ、です。
ネガティブなのであまり使う機会はないかもしれませんが、ドラマで出てきたので、記録として書いておきたいと思います。
오지랖이 넓다 使い方
’오지랖이 넓다’で、「お節介だ」と人の性質を表すことができますが、
’오지랖 떨다’で「お節介を焼く」と行動を表すことができます。
’오지라퍼（オジラポ）’として、「お節介な人」と表すこともできます。
★悪い意味になるので、良い意味で面倒見が良いことを言うなら、친절하다＝親切だ、잘 챙겨 주는 사감＝面倒見が良い人 などと表すべきですね。
Examples
- 아마 지금은 혼자 있고 싶을 테니까 오지랖 떨지말고 내버려 둬요.（多分今は一人でいたいはずなので、お節介を焼かずに、放っておきましょう）
- 오지랖이 넓은 사람은 싫어하게 될거에요. 조심하세요.（お節介な人は嫌われますよ。気をつけてください）
- 네 성격중에 나쁜 점은 오지랖이 넓은 것이다.（私の性格で悪いところは、お節介なことです）
- 우리 선생님은 오리라퍼이다.（私たちの先生はお節介だ）
それでは、今日もありがとうございました。
また次回〜
コメント