仮定を表す韓国語
こんにちは！
「もし〜だとしても、仮に〜でも」という表現は、以前に書きました。
今日は、シンプルに
もし、もしも
です。
韓国語では
만약（マニャｸ）あるいは、만약에（マニャゲ）
を使うと良いでしょう。
만일（マニﾙ）や혹시（ホｸシ）
も同じく「もし・もしも」の意味になります。
만약、만약에、만일、혹시
만약（マニャｸ）と만약에（マニャゲ）はどちらも同じ意味です。
文章にすると、（もし）〜なら、（もし）〜したら と続けることが多いと思いますが、その場合
動詞・形容詞の語幹＋(으)면 ＝ もし〜なら、〜するなら ※パッチムありの場合は으면
動詞＋ㄴ(는)다면 = もし〜することがあれば（起こるかどうかはわからないが・・といったニュアンス） ※パッチムありの場合は~는다면
形容詞＋다면 ＝ もし〜だったら（起こるかどうかわらかないけど・・といったニュアンス）
などとすれば良いでしょう。
ちなみに만약・만약에の代わりに使える만일（マニﾙ）は、漢字では「万一」なので、日本語の「万が一」だと覚えると簡単ですね。
혹시（ホｸシ）は「もしかして」という意味も持ちます 例）혹시 혹시 배 용준 씨 맞아요? （もしかしてペヨンジュンさんですか？）が、〜면 と続けると、もし〜したら、もし〜なら という意味で使えます。
例文を挙げておきますね。
Examples
・만약 내년에 일본에 오시면 꼭 연락주세요.（もし来年日本に来られるなら、必ず連絡くださいね）
・만약에 그 옷이 작다면 바꿔 드릴게요.（もしその服が小さければ、交換致します）
・만약에 시간이 있으면 저녁을 먹으러 갈까요?（もしも時間があれば夕食食べに行きます？）
・혹시 한 번 더 외국에 살수 있다면 어디가 좋을까?（もしもう一回外国に住めるならどこが良いかな）
・만일 모르는 사람이 찾아오면 꼭 엄마에게 이야기해.（もしも知らない人が訪ねてきたら必ずお母さんに言ってね）
・만일 모르는 사람이 찾아오면 절대로 문을 열어주지 마세요.（万が一知らない人が訪ねてきたら、絶対ドアを開けないでください）
それではまた次回です！
コメント