~을(를) 대신해서 ／~을(를) 대신하여 ～の代わりに、〜に代わり
こんにちは！
今日は「〜の代わりに」という表現を見ていきたいと思います。
韓国語では、~을(를) 대신해서 (デシンヘソ)／~을(를) 대신하여(デシンハヨ)という表現をします。
日常生活の中でもよく使われる表現ですね。
誰かに代わって仕事を任されたり代理を頼んだり、韓国でも、最近はお酒を飲んだ人の代わりに運転してもらう代行運転の習慣が強くなってきたと聞きました。良い事ですね。
例文をあげておきます。
Example ◉今までの～ではなく
- 요즘은 우편 편지를 대신해서 E-mail를 통해서 연락을 주고 받고 있습니다.(ヨジュムン ウピョン ピョンジルﾙ デシンヘソ イメイルﾙ トンヘソ ヨンラグﾙ パッコイッスﾑニダ) 最近は郵便の手紙に代わってE-mailを使って連絡をしています。
※助詞には ”를／을 ＝〜を” が来るので注意。
- 지금은 밥을 대신하여 빵을 자주 먹습니다.(チグムン パブﾙ デシンハヨ パンﾙ チャジュ モｸスﾑニダ) 今はご飯にかわり、パンをよく食べます。
Example ◉～の代理で
- 오늘 회의는 과장님을 대신해서 계장님이 참석하였습니다. (オヌルン フェイヌン カジャンニムル デシンヘソ ケジャンニミ チャﾑソｸﾞハヨッスﾑニダ) 今日の会議には課長に代わり、係長が参加しました。
- 할머니 할아버지가 부모님을 대신하여 아이를 키운다.(ハﾙモニ ハラボジガ プモニムﾙ デシンハヨ アイルﾙ キウンダ) おばあさん、おじいさんが親にかわって子どもを育てている。
余談ですが、韓国では共働きをしている夫婦の代わりに、祖父母が中心となって孫を育てるという形が一般的にあるそうです。日本でもサポートはよく聞きますが、韓国では、知り合いの中にも一から十まで任せてる人がいたりします。
日記から学ぶ単語学習
날씨, 맑음.
오늘은 기분이 좋지 않습니다. 왜냐하면 만성화 되어가고 있는 잇몸 질환 때문.
3-5분 제대로 손질 하라는 부모의 말에 따라서 어릴 때부터 지켜 왔는데
아직도 충치 치료에 다니거나, 더욱이 나이와 함께 잇몸이 약해지고 있는 것 같습니다.
치과에 갈 때마다 나쁜 부분이 발견되면, 정말 분통.
그런데 한국 사람들은 모두 치열이 좋아 부럽다. 골격의 덕분인지 아니면 자기 관리를 잘해서 인지
이쁘게 늘어선 커다란 이빨은 매력적이다.
天気、晴れ。
今日は気分が優れない。というのも、慢性化している歯周病のせい。
３分〜５分しっかり磨きなさい、という親の言いつけを子どもの頃から守って来たのに
未だに虫歯治療に通ったり、更に年齢と共に歯茎が弱くなっているらしく、
歯医者に行く度に悪い部分を発見され、本当に苦痛。
ところで韓国の人は皆歯並びが良くて羨ましい。骨格のせいなのか、それとも自己管理ができているのか、
きれいに並んだ大きな歯は魅力的です。
【単語】
歯を磨く → 손질 하다
歯茎 → 잇몸
苦痛 → 분통
※漢字では、분통（分痛）분は気分の분、痛が통、と覚えていれば簡単に暗記できそうな単語ですね。
歯並び → 치열 ※これも漢字で覚えれば楽。치＝歯、열＝列
並んでいる → 늘어서다
※서다（立つ）が含まれているので、並んで立っているイメージ。집들이 늘어서 있다 → 家が立ち並んでいる。
大きい → 커다란 ※크다（大きい）と同じ意味。
ではまた次回お会いしましょう。
コメント