こんにちは！
今日は
あう（会う、合う、遭う）
についてです。
日本語では全て同じ発音ですが、使う漢字によってそれぞれ意味が違ってきますよね。
では韓国語ではそれぞれ何と言えば良いでしょうか。
順番にまとめておこうと思います。
会う
まず「会う」ですが
만나다（マンナダ）
と
보다（ボダ）
があります。
만나다は「会う」という意味のみですが、보다には「見る」を含め色々な意味があり、その中に「会う」という意味もあります。
どちらを使っても良い場合が多いですが、違いについては後ほど書いていきますので、よかったら参考にしてくださいね。
ポイント
「〜に会う」という時の助詞は、‘~을/를’ (〜を) が来るので注意。
‘~에(〜に)会う’ と言いたくなりますが、間違えないように〜
あるいは日本語と同じで「〜と会う」ということもできます。その場合は ‘~하고’ ‘~와/과’ ’~랑/이랑’(〜と) でも大丈夫です。
※パッチムがない時は~와 ある時は~과、パッチムがない時は ~랑 ある時は ~이랑
それでは만나다と보다の違いを見ていきましょう。
만나다
‘만나다'(マンナダ) は約束をして会うとか、偶然に会ったとしても顔を合わせ会話をしたとか、一方的ではなくきちんと交差して、お互いに認識しているような印象になるようです。
また「出逢う、巡り会う」のような表現もできますし、例外として、嵐にあう・夕立にあう という時にも만나다を使います。
例文を挙げておきますね。
Examples
・4시에 친구를 만나야 되서 지금 나갈게요.（4時に友達と会わないといけないので今出ますね）
・아까 오는 길에서 미나씨를 우연히 만났어요.（さっき来る途中でミナさんに偶然に会いました）
・조만간 만나서 이야기 하고 싶은데 시간 좀 있으세요?（近いうちに会って話をしたいので少し時間ありますか？）
・우리는 처음엔 캐나다에서 만났어요.（私たちは最初カナダで出会いました）
・뜬금없이 날씨가 변해서 폭풍를 만났어요.（突然天気が変わって嵐にあいました）
보다
‘보다’(ポダ)も、基本的に만나다と同じような意味がありますので、約束して会う場合や、きちんと向き合って会話をする場合にも使います。
が、’보다’ はお互いに認識してるような場合だけでなく、たとえば同じクラスで見かける程度だったり、普段から顔を合わせる状況であったりと、「見かける」とか「いつも会ってる」というような意味としても使われるみたいです。
日本語では「会う」と表現しても、実際には一方的に「見かける」だけの時もあるので、’보다’＝見る を使うのは納得ですね。
例文を書いておきます。
Examples
・우리 다음엔 언제 볼 수 있을까요?（次いつ会えますか？）
・같은 반 친구라서 매일 봤는데 거의 얘기를 안했어요.（同じクラスのクラスメイトなので毎日会っていましたが、ほとんど話したことなかったです）
・그 아저씨 자주 보는 사람이네요.（あのおじさんよく会う人ですよね）
・오빠, 정말 보고 싶어요~.（オッパすごく会いたいよ〜）
より相手を敬って言いたい時は’뵙다’（ペﾌﾟタ）を使って
・뵙고 싶어요.（お会いしたいです）
・또 뵙겠습니다.（またお会いしましょう）
などと言うこともできますよ。
合う
次に「合う」ですが、韓国語では
맞다（マッタ）
と言います。
맞다 を使う表現としての例です。
・口に合う→입에 맞다
・気が合う→마음이 맞다
・性(しょう)に合う→성격에 맞다
※目が合うは 눈이 마주치다（マジュチダ） なので注意。
Examples
・손님 입에 맞으시면 좋겠는데요.（お客様のお口に合うと良いのですが）
・동네에 마음이 맞는 사람이 있다고요?（近所に気が合う人がいるんですって？）
・계속 앉아서 하는 일은 저의 성격에 안 맞은 것 같아요.（ずっと座ってする仕事は私の性に合わないみたいです）
・답이 다 맞아요?（答え全部合ってます？）
（好ましくない目に）遭う
災害や事故などに「遭う」という場合は
당하다（タンハダ）
といいます。
前に来る助詞は ‘~을/를’ ＝〜を です。
この助詞もちょっと間違いやすそうですが「〜に遭う」を「〜をこうむる、やられる」と訳してみればわかりやすいかもしれません。
ただし「被害にあう」は、입다（イﾌﾟタ）を使います。
それでは例文です。
Examples
・사기를 당하고 나서 부터 사람을 안 믿게 되었어요.（詐欺に遭ってから人を信じられなくなりました）
・많은 사람 앞에서 창피를 당했어요.（大勢の前で恥をかきました）
・요즘엔 사기피해를 입은 고령자가 많아요.（最近詐欺被害にあう高齢者が多いです）
・재해 피해를 입었던 사람에게 급한 구제가 필요해요.（災害被害にあった人に早急な救済が必要です）
いかがでしたでしょうか。
それではまた次回です！
コメント