こんにちは！
知識として知っている簡単なフレーズも、舌がもつれたり意外と発音が曖昧だったりして、いざ言おうとしたらすらすらと言えないことがあります。
どんな簡単なフレーズでも繰り返し練習して、やっと自信がつくものですよね。
今日のフレーズなんかも簡単だけど
何度も言って口に慣れさせたい！
行ってきます
まず
行ってきます
韓国語では何というのでしょうか？
かしこまって言うなら
다녀오겠습니다（タニョオゲッスﾑニダ）
갔다오겠습니다（カッタオゲッスﾑニダ）
柔らかく言うなら
다녀올게요（タニョオﾙケヨ）
갔다올게요（カッタオﾙケヨ）
と言えば良いでしょう。
ニュアンスの問題ですが、’갔다오다’ よりも ‘다녀오다’ （다니다=通う）を使って言った方がより丁寧な感じがするみたいです。
ほかには
나갔다올게요.（ナガッタオﾙケヨ）
というのもありですね。
나가다＝出かける なので、「出かけてきます」という感じですね。
行ってらっしゃい
では
行ってらっしゃい
はどうでしょうか。
「行ってきます」と同じ単語を使って
다녀오세요.（タニョオセヨ）
갔다오세요.（カッタオセヨ）
となります。上と同じで、‘갔다오세요’ よりも ‘다녀오세요’ の方が若干丁寧な感じがするようです。
それ以外にも、
気をつけて
と言いたい場合は
’조심히’や’잘’を頭に付けて
조심히 다녀오세요.（チョシミ タニョオセヨ）
や
잘 다녀오세요.（チャﾙ タニョオセヨ）
잘 갔다오세요.（チャﾙ カッタオセヨ）
と言うと良いでしょう。
もっと砕けた言い方だと
잘 갔다와~（チャﾙ カッタワ）
잘 다녀와~（チャﾙ タニョワ）
です。友達同士ならこれで良いですね。
‘잘 가요.’（チャﾙガヨ）／’잘 가.’（チャﾙガ）だと
「さよなら、またね」となってしまうので
‘가다’ではなく’갔다오다’,’다녀오다’を使うよう注意です。
それではまた次回です！
コメント