「気持ち悪い！」生理的な嫌悪感、韓国語で何て表現する？

嫌悪感を表す

こんにちは！

今日は

気持ち悪い

についてです。

気色が悪い、生理的に受け付けない・・といった具合に嫌悪感を表す「気持ち悪い」を韓国語ではどう表現すればよいでしょうか。

ちなみに嫌悪感は혐오감（ヒョモガﾑ）と言います。漢字が「嫌悪感」なので読み方だけ変えればオッケー。

韓国語では

징그럽다（チングロﾌﾟタ）

や

역겹다（ヨッキョﾌﾟタ）

がしっくりきそうです。

‘징그럽다‘ は気色悪い、気味が悪い、グロいといった感じで、見た目の形とか模様とかが不気味、気持ち悪いといった意味になります。

‘역겹다‘ も嫌悪感という意味では同じですが、気持ち悪くて吐き気がする、むしずが走る、不愉快だ、といったように、不快な気分にさせられるような感じですね。

下に例文を挙げておきますので、参考にしてくださいね。

体調が悪いときの「気持ちが悪い」はまた別で、’속이 안 좋아요.‘（ソギアンジョアヨ）と言えば、胃や腸などの調子が悪いことを表せますよ。

★具合が悪いはこちらを参考にしてくださいね。

それでは例文です。

・산 안에서 지금까지 본 적이 없는 징그러운 벌레를 발견했어요.（山の中で今まで見たことない気持ちの悪い虫を発見しました）

・벌레는 다 싫어하는데 특히 거미는 징그럽게 보여서 싫어요.（虫は全部嫌いですが特に蜘蛛は気持ち悪くて嫌です）

・저는 영화 볼 때 징그러운 장면이 있으면 재미있어도 그만 봐요.（私は映画を観る時グロいシーンがあると面白くても観るのをやめます）

・개미가 떼로 죽은 벌레를 나르는 모습이 역겨웠어요.（アリが群れで死んだ虫を運んでる姿が気持ち悪かったです）

・잘난 척 하는 그의 모습이 역겹다.（偉そうにしている人の姿に虫唾が走ります）

・범인이 역겨운 웃음을 띄우고 있다.（犯人が気味の悪い笑いを浮かべている）

【単語】

웃음을 짓다→笑いを浮かべる

떼→群れ

※群れには무리もありますが、意味は同じです。ただ、雰囲気として떼は人には使わない、みたいなふわっとした違いはあるみたいです。

잘난 척 하다→偉そうにする

それではまた次回です！