こんにちは。
今日は「いっぱい、たくさん」の言い方についてです。
大きく、３つ覚えておけば良いと思います。
それではさっそく。
많이
ひとつめは
많이（マニ）
これは基準を越えて「多い」ことを伝える場合、どんな時でも使えるので表現としては一番耳にしますね。
많은（マヌン）＋名詞＝たくさんの〜 という言い方もよくします。
Examples
・시간이 아직 많이 있으니까 천천히 하세요.（時間がまだたくさんあるのでゆっくりやってください）
・시험은 집중 많이 해서 풀도록 하세요.（試験は十分集中して解くようにしてください）
・돈 많이 있으면 저도 미국에 가 보고 싶어요.（お金がいっぱいあれば私もアメリカに行ってみたいです）
가득
それから、
가득（カドゥｸ）
많이との区別というところで言えば、こちらは、容器や箱、場所、何かしら基準のものがあり、そこにたっぷりと満ちているイメージ。
箱いっぱいに物を入れたり、電車にぎっしり人が詰まっていたり、単に多いというよりは、限界ギリギリまで達したような感覚の時に使います。
가득 ＋차다（チャダ）＝詰まる、満ちる で、「ぎっしり埋まる、詰まる」といった意味合いになります。
Examples
・지진 영향으로 어느 전철도 사람들로 가득 차 있어요.（地震の影響でどの電車も人でぎっしり埋まってます）
・물 어떻게 드릴까요? 컵에 가득 부어 주세요.「水どうやってあげましょうか」「コップにいっぱい注いでください」
・사과 봉지에 넣을 수 있을 만큼 가득 가져 가세요.（りんご、袋に入る限りいっぱいに持っていってください）
잔뜩
ほかには
잔뜩（チャントゥｸ）
がありますが、こちらは、많이の意味でもあり、限界までという点では가득にも似ていますが、限界近くまでいっぱいいっぱい、精一杯、あふれんばかり、というイメージ。
많이で良い場面でむりやり使う必要はないと思いますが、表現としては覚えておきたいですね。
Examples
・아침 부터 잔뜩 먹어서 못 움직이겠어요.（朝から限界いっぱいに食べたので動けません）
・승객이 버스에 잔뜩 탔어요.（乗客がバスいっぱいにぎっしりと乗りました）
・해결해야 할 서류가 책상 위에 잔뜩 쌓여 있어요.（解決しないといけない書類が机の上いっぱいにあふれてます）
いかがでしたでしょうか？
それではまた次回です！
コメント