韓国語の「忘れる」
こんにちは。
今日は「忘れる」について書いていきたいと思います。
韓国語では
잊다（イッタ）
잊어버리다（イジョポリダ）
깜빡하다（カﾑパｸハダ）
까먹다（カモｸタ）
などは全て、「忘れる」の意味で使われます。
また、置いて（忘れて）きた・・という表現には두고 왔다（トゥゴ ワッタ）놓고 왔다（ノコ ワッタ）などもありますので、
それについても、それぞれ例文を挙げておきますね。
잊다/잊어버리다
잊다（イッタ）＝忘れる ですが、잊어버리다（イジョポリダ）＝忘れてしまう もよく使われる表現ですね。物を忘れるというよりは、何かやる（やった）ことを忘れてしまう、とか、記憶してない、という意味になります。
では例文です。
Examples
・우리를 잊지 마세요.（私たちのことを忘れないでください）
・비밀 번호을 잊어버리면 새롭게 만들면 되요?（パスワードを忘れてしまったら新しく作れば良いですか？）
・오늘 약속 있는 것 잊어버렸어요.（今日約束があるのを忘れてました）
・’서류 가져왔어요?’ ‘죄송해요. 잊어버렸어요. 내일 가져 올게요.’「書類持ってきました？」「すみません、忘れてしまいました。明日持ってきます」
「忘れてた」を’잊어버리고 있었다’と言いたくなるのは日本人感覚でしょうかね。それでも合ってはいるみたいですが、わざわざそうしなくても、’잊어버렸다’と言えばいいみたいです。
깜빡하다/까먹다
깜빡하다（カﾑパｸハダ）は、うっかりする、うっかりして忘れる といった意味になります。
까먹다（カモｸタ）も同じような感じで、うっかりする、ど忘れする といった意味ですが、少しくだけた言い方のようです。
Examples
・어떻게…. 지갑을 깜빡했어요. 가지러 돌아가야 겠어요.（どうしよう。財布をうっかり忘れてきました。取りに戻らないといけません）
・아 깜빡했다. 오늘 빨리 나가야 되었어요.（あ、うっかりしてた。今日早く出ないとだめでした。）
・’우편물 보내는 거 기억하죠?”깜빡할 뻔 했어요. 지금 할게요.’ 「郵便物送るの覚えてますよね」「うっかり忘れるところでした。今やります」
・내 주소를 까먹었어요. 이사하고 얼마 안 되서…（自分の住所をど忘れしました。引越して間も無いもので..）
・’우유는?’ ‘아, 까먹었다. 두유가 집에 있는데 대신 사용 할 수 있어요?’「牛乳は？」「あ、うっかりしてた。豆乳が家にあるのですが代用できます？」
・이 배우 이름 까먹었어요.（この俳優の名前、ど忘れしました）
두고 왔다/놓고 왔다
物をどこどこに置いたままきてしまった・・というような時の「忘れる」は、두다（トゥダ）や놓다（ノタ）＝置く を使うと良いでしょう。
「置いて（忘れて）来た」は、それぞれ 두고 왔다（トゥゴ ワッタ）/놓고 왔다（ノコ ワッタ）となります。
ちなみに「なくす、落とす」は、잊어버리다（イジョポリダ）と似てますが、잃어버리다（イロポリダ）がその意味になります。
Examples
・지갑 두고 왔는데 휴대폰이 있어서 다행이에요. 전자결제로 할게요.（財布忘れて来たんですが、スマホがあってよかったです。電子決済します。）
・옷을 어딘가에 놓고 왔나 봐요. 가게에 물어 볼게요.（服をどこかに忘れてきたみたいです。店に聞いてみますね）
というわけで、少々長くなりましたが、また次回です！
コメント