こんにちは！
四川料理を見てて舌がしびれるって何て言うんだろう？とふと思ったので
今日は「しびれる」についてです。
韓国語では
저리다（チョリダ）
となります。
しびれた、と過去形にしたい時は저렸다（チョリョッタ）、저렸어요（チョリョッソヨ）＝しびれました とすればよいですね。
ほかに、
따끔거리다（タックﾑコリダ）
は、ヒリヒリ・チクチクする という意味なので、혀（ヒョ）＝舌 がヒリヒリする、と言えば、しびれた感じを表すこともできます。
しびれとはちょっと違いますが、
쥐가 나다（チュイガナダ）
は、（足が）つる という意味です。覚えておきたいですね。
では例文を挙げておきます。
Examples
・계속 앉아 있었더니 다리가 저렸어요.（ずっと座ってたら足がしびれました）
・팔이 저리는데 왜 그런지 잘 모르겠어요..（腕がしびれてるんですが、何故なのかよくわかりません）
・아침에 일어났더니 오른 발이 따끔거렸어요.（朝起きたら右足がヒリヒリしてました）
・감기에 걸렸는지 목이 따끔거려요.（風邪をひいたのか喉がヒリヒリします）
・사천 요리는 혀가 아플 정도로 너무 매워요. 아직도 혀가 따끔거리네요.（四川料理は舌が痛いくらい辛いです。まだ舌がヒリヒリしますね。）
・다리에 쥐가 나서 못 서있겠어요.（足がつって、立っていられません）
・종아리에 쥐가 나서 끝까지 못 뛰었어요.（ふくらはぎがつって、最後まで走れませんでした）
それではまた次回です！
コメント