こんにちは！
お元気ですか？
今日はまさにその「お元気ですか？」を韓国語でどう言うのかについて書きたいと思います。
韓国語では
건강하세요?（コンガンハセヨ?）や잘 지내세요?（チャﾙ チネセヨ?）
という表現を使うことができます。
건강하세요? は、直訳すると、「健康ですか？」
잘 지내세요? は、「よく過ごしていますか？」
となりますね。
ということで、例文を含め下に書いておきたいと思います。
건강하세요?/잘 지내세요?
건강하다（コンガンハダ）は、日本語では「健康だ」という意味です。
つまり건강하세요？（コンガンハセヨ）と尋ねると、直訳的には「健康ですか？」となり、体調をうかがう挨拶表現となりますね。目上の方へ使うことが多いみたいです。
そのため、普段の挨拶で使いやすいのは잘 지내세요?（チャﾙ チネセヨ）の方かもしれません。
友達同士で、軽く「元気？」という時は、잘 지내?（チャﾙ チネ）と言ったりします。
また、잘 지내셨어요?（チャﾙ チネショッソヨ）と過去形にすると、「お元気でしたか？」とこれまでのことを聞くこともできますね。
ほかにも、별일 없으세요?（ピョリﾙ オﾌﾟスセヨ）＝お変わりありませんか？という表現もありますね。
返答する時は、잘 있어요.（チャﾙ イッソヨ）と言うと、「元気です」という意味になります。
Examples
・어머님 잘 지내셨어요? 저희도 잘 있어요.（お母さん、お元気でしたか？私たちも元気です）
・그 동안 잘 지내셨어요?※형수님도 잘 지내세요?（しばらくお元気でしたか？奥さん※男性から見た年上の人の奥さんもお元気ですか？）
・연동, 오랜만이네. 요즘 잘 지내?（ヨンドン久しぶり。元気？）
・연준아~~~.많이 컸네.. 잘 지내니?（ヨンジュン君、大きくなったね！元気にしてた？）
・안녕하세요. 별일 없으세요. 건강하시죠?（こんにちは。お変わりないですか。お元気ですか？）
いかがでしたでしょうか。
それでは、また次回です！
コメント