~때문에 / ~하기 때문에 ～の為に、〜なので、〜するので（理由、原因）
おはようございます。
最近は残念ながら雨で비 때문에(ピ テムネ) 外出も思ったようにできませんね。
今日は”~때문에 / ~하기 때문에”
”〜の為に、〜なので、〜するので（理由、原因）”
について、見ていきたいと思います。
”〜のおかげ”や”〜のせいで”と違い、良い意味、悪い意味の区別なく、単純に理由、原因を表します。
Example
- 사고 때문에 회사에 늦었습니다.(サコ テムネ フェサエ ヌジョッスﾑニダ) 事故により会社に遅れました。
- 비 때문에 오늘 경기는 취소 되었습니다.(ピ テムネ オヌﾙ キョンギヌン チソ テオッスﾑニダ) 雨の為に今日の競技は中止されました。
- 모기 때문에 잠을 잘 수가 없었습니다. (モギ テムネ チャムﾙ チャル スガ オﾌﾟソッスﾑニダ) 蚊のせいでよく眠る事が出来ませんでした。
”때문에”はいつも名詞や代名詞の後に続きます。
なので、動詞の場合も”하기／했기（過去形も可能です）”のように名詞形にする必要があります。下に例を載せておきます。
Example ★動詞が前に付く場合
- 이번에는 열심히 공부 했기 때문에 합격 할 자신이 있습니다.(イボネヌン ヨﾙシミ コンブヘッキ テムネ ハﾌﾟギョｸハﾙ ジャシニ イッスﾑニダ) 今回は一生懸命勉強したので合格する自信があります。
- 어제 밤 늦게까지 일을 했기 때문에 오늘 아침엔 출근 하지 않습니다. (オジェパﾑ ヌッケカジ イルﾙ ヘッキ テムネ オヌﾙ アチメン チュﾙグン ハジ アンスﾑニダ) 昨晩遅くまで仕事をした為に今日の朝は出勤できません。
- 멀지 않기 때문에 걸어서 가기로 했습니다.(モﾙジ アンキ テムネ コロソ カギロ ヘッスﾑニダ) 遠くないので歩いて行く事にしました。
日記から学ぶ単語学習
어제 저녁 5시쯤 부터 혼자 짐에 갔다.
널찍한 시설에 큰 탈의실이 있고 기구의 종류의 갯수도 충분하다.
본격적으로 근육 운동을 하고있는 사람들을 옆으로, 런닝머신을 천천히 달려본다.
5분 정도 달리다 보면 이마에서 땀이 흐른다. 10분 정도 지나면 피곤함에 멈추고 싶어진다.
“지구력을 늘리고 싶다, 앉고 싶다, 힘을 늘리고 싶다, 끝내고 싶다.” 의 갈등 속에서도 어떻게든 30분 런닝을 끝냈다.
힘들었지만, 역시 운동 후의 상쾌함은 그 무엇으로도 표현하기 어려운 기분이 있다 .
昨日は夕方5時頃から一人でジムへ行きました。
広々とした施設には大きな更衣室があり、器具の種類も数も充実している。
本格的に筋肉トレーニングをしている人たちを横目に、トレッドミルでゆっくりと走る。
５分くらい走ると額から汗が流れ落ちる。１０分経つと疲れて止まりたくなる。
持久力を付けたい、座りたい、力をつけたい、やめたい、の葛藤の中で何とか３０分走り切った。
疲れるけど、やっぱり運動の後の爽快感は何とも表現しがたい気持ち良さがある。
【単語】
広々とした → 널찍한
※広々とした、と言いたい時は普通に넓다(広い)よりも널찍한と表現した方がより近い意味になります
更衣室 → 탈의실 ※漢字だと탈＝脱、의＝衣、실＝室 つまり脱衣室ですね。
止まる → 멈추다
走り切った → 런닝을 끝냈다 ※끝내다は一生懸命終えるようなイメージ。
爽快感 → 상쾌함
※快の漢字を使う言葉は他に、”不快だ＝ 불쾌하다”、”快適だ＝ 쾌적하다” などもあります。
では皆様素敵なお休みを。また次回お会いしましょう。
コメント