腹が立つ時の韓国語
こんにちは！
日々、イライラしたり、ムカついたり、腹の立つことはありますが、我が家の悩みは、上の階の騒音。
1年以上、悩まされています。
「ウザい」とか「うんざりする」とか、そういう気持ち、韓国語ではどう表現するのでしょうか？
「ムカつく、イライラする」は、
짜증나다（チャジュンナダ）/짜증이 나다（チャジュンイ ナダ）
「うんざりだ、もういやだ」といった意味の韓国語は、
지겹다（チギョﾌﾟタ）/징글징글 하다（チングﾙチングﾙハダ）
が意味としてぴったり合いそうです。
짜증나다（チャジュンナダ）/짜증이 나다（チャジュンイ ナダ）
上にも書いたように、腹が立ってイライラするような時、짜증나다/짜증이 나다が使えます。
짜증（チャジュン）だけでは、嫌気とか苛立ちといった意味ですが、それが나다＝出る、生じる ので、イライラする、腹が立つ、という意味になります。
では早速、例文を挙げておきたいと思います。
Examples
・아 짜증이 나네. 열심히 블로그 글을 썼는데 다 지워졌어요.（あーイライラする！一生懸命ブログの文章書いたのに全部消されました）
・조금 짜증나는 일이 있는데 들어 주시겠어요?（ちょっと腹立つことがあったんですけど聞いてもらえます？）
・윗층에서 아이가 달리는 소리가 시끄러워서 짜증이 나요.（上の階で子供が走る音がうるさくてイライラします・・）
지겹다（チギョﾌﾟタ）/징글징글 하다（チングﾙチングﾙハダ）
腹が立つ、と似ていますが、私のように1年以上、騒音に悩まされると、諦めの境地というか、「もういい加減にして欲しい・・うんざり・・」という気分になるわけです。
その場合には、지겹다や징글징글 하다が良いかもしれません。
話し言葉では、‘지겨워요.’（うんざりします、うんざりです）となりますが、そのまま‘지겹다.’としても「うんざりだ」というような響きで使えます。
Examples
・아이가 달리는 소리가 일년 내내 시끄러워서 지겨워요.（子供が走る音が1年ずっとうるさくてうんざりです）
・아 지겹다. 방을 치워도 치워도 지져분하다.（あーもう嫌。部屋片付けても片付けても散らかる！）
・주식 어디까지 떨어져? 징글징글하네.（株どこまで落ちるの？うんざりするわ）
それでは、また次回です！
ありがとうございました！
コメント