~에서(는) / ~에 있어/~에서도 / ~에 있어서도 〜で、〜において、〜でも、〜においても
こんにちは。
本日は場所を説明する時や、ある条件の上で何かを説明する場合などに使う「〜で、〜において」について書いています。
韓国語では~에서(エソ) 、~에 있어(エ イッソ)、~에서도(エソド) 、~에 있어서도(エ イッソソド)などで表すことができます。
また、「〜でも、〜においても」、についてもついでに見ていきたいと思います。
ではひとつひとつ例文をあげていきたいと思います。
~에서(는) 〜で
~에서(エソ)は、〜で、と場所を表す言葉です。
Example
- 일본어 수업은 301호에서 진행됩니다.(イﾙボノ スオブン ３０１ホエソ チンヘンテﾑニダ) 日本語の授業は３０１号で行います。
- 음식은 오와시스에서 주로 삽니다.(ウムシグン オワシスエソ チュロ サﾑニダ) 食べ物はオアシスでよく買います。
~에서도 〜でも
~에서(エソ)に、도＝もが追加された、~에서도(エソド) ”〜でも”
Example
- 다르비슈는 MBL에서도 에이스 투수입니다.(ダルビシュヌン MBLエソド エイス トスイﾑニダ) ダルビッシュはＭＢＬでもエース投手です。
~에 있어 〜において
~에 있어(エ イッソ)は、〜に於いて、の意味です。
Example
- 물은 살아가는 데에 있어 없어서는 안되는 것이다.(ムルン サラガヌンデエ イッソ オプソソヌン アンデヌン ゴシダ) 水は生きて行く事において無くてはならないものだ。
※데＝〜する事、〜する場所
- 마라톤 완주에 있어 중요한 것은 연습니다.(マラトン ワンジュエ ジュンヨハン ゴスン ヨンスﾌﾟニダ) マラソン完走において重要な事は練習だ。
※완주＝完走
- 즐거운 여행에 있어 필요한 것은 정보이다.(ジュﾙゴウン ヨヘンエ ピﾙヨハン ゴスン ジョンボイダ) 楽しい旅行において必要な事は情報だ。
~에 있어서도 ~においても
~에 있어(エ イッソ)に”도＝も”が追加された~에 있어서도(エ イッソソド)は、”〜に於いても”の意味です。
Example
- 다르비슈는 MBL에 있어서도 에이스 투수입니다. (ダルビシュヌン MBLエ イッソソド エイス トスイﾑニダ) ダルビッシュはＭＢＬにおいてもエース投手です。
終わりです。
今日もありがとうございました。
コメント