~(으)ㄹ 할까(요)? / ~(으)ㄹ까 하다 〜しましょうか? ／～をしようかなと思っている
こんにちは。
本日の韓国語表現は”~(으)ㄹ 할까(요)?((ウ)ﾙ ハﾙカ(ヨ))＝〜しましょうか?”そして”~(으)ㄹ까 하다((ウ)ﾙカ ハダ)＝～をしようかなと思っている”
です。では例文と共に見ていきたいと思います。
◎~(으)ㄹ 할까(요)? 〜をしましょうか？
相手に尋ねたり、意見を聞く時に使うのですが、ただ単に
- 오늘 저녁에 뭐 먹을 거예요?(オヌﾙ チョニョゲ ムォ モグﾙ コエヨ?) 今晩は何を食べる予定ですか？
- 주말에 뭐 할 거예요?(ジュマレ ムォ ハﾙ コエヨ?) 週末何をするつもりですか？
のように相手の意見を聞くだけではなく、”~(으)ㄹ 할까(요)?”には提案や勧誘の意味が含まれます。
Example
- 수업이 끝나고 극장에 갈까?(スオビ クンナゴ クｸジャンエ カﾙカ?)
授業が終わったら映画館へ行こうか？ - 비도 오고 할 일도 없는데 함께 술이나 한 잔 하러 갈까요?(ピド オゴ ハﾙ イﾙド オﾑヌンデ ハﾑケ スリナ ハン ジャン ハロ カﾙカヨ?)
雨も降ってやることもないので一緒にお酒でも飲みに行きましょうか？ - 일본에서 오랜만에 놀러온 친구를 만나러 가는데 함께 갈까요?(イﾙボネソ オレンマネ ノﾙロオン チングルﾙ マンナロ カヌンデ ハﾑケ カﾙカヨ?)
日本で久しぶりに遊びに来た友達に会いに行くんだけど、一緒に行きますか？
◎~(으)ㄹ까 하다 ～をしようかと思っている／考えている
動詞の後について、話し手の考えや計画を言う時に使います。
Example
- 이번 주에 야근를 너무 많이 해서, 주말에 그냥 잠이나 잘까 합니다.(イボン ジュエ ヤグンルﾙ ノム マニ ヘソ ジュマレ クニャン チャミナ チャﾙカ ハﾑニダ)
今週は夜勤をやり過ぎたので、週末はただ寝ていようかと思います。
※야근＝夜勤
- 최근에 너무 많이 살이 져서 다음주 부터 짐에 다닐까 생각하고 있습니다.(チェグネ ノム マニ サリ ジョソ タウﾑジュ プット ジメ タニﾙカ センガｸハゴ イッスﾑニダ)
最近は体重が増え過ぎたので来週からジムへ通おうかと思っています。
※짐＝ジム
- 주말에 동대문에 가서 옷을 살까 합니다.(ジュマレ トンデムネ カソ オスﾙ サﾙカ ハﾑニダ)
週末に東大門に行って服を買おうかと思っています。
確実に決定している予定だけではなく、頭の中で曖昧に考えているような場合も使える表現ですね。
ということで、今日はここまで〜。また次回です！
コメント