~ (으)ㄹ 리가 없다 / ~ (으)ㄹ 리는 없다 ～はずがない／〜するわけはない
めっきり涼しくなり、家に居ても布団にくるまりながら過ごしています。皆様も季節の変り目、体に気をつけて下さい。
さて、今日は ”~ (으)ㄹ 리가 없다(リガ オﾌﾟタ) ＝～はずがない ”/ ”~ (으)ㄹ 리는 없다(リヌン オﾌﾟタ)＝〜するわけはない”です。（가=~が / 는=~はの違いだけです。）
◎～するはずがない/～するわけはない
Example
- 그녀가 짐승같은 그 남자를 사랑할 리가 없다.(クニョガ ジﾑスン カットゥン ク ナﾑジャ ルﾙ サランハﾙ リガ オﾌﾟタ) 彼女が野獣のような男を愛するはずがない。
※짐승＝野獣
- 그는 1년동안 정말 공부했기 때문에 시험에 떨어질 리는 없다.(クヌン イﾙニョン トンアン チョンマﾙ コンブ ヘッキ テムネ シホメ トロジﾙ リヌン オﾌﾟタ) 彼は１年間本当に勉強したので試験に落ちるはずがない。
- 최신 핸드폰은 방수처리가 되어있어 고장 날 리는 없다.(チェシン ヘンドゥポヌン パンスジョリガ テオイッソ コジャン ナﾙ リヌン オﾌﾟタ) 最新の携帯は防水処理がされているので壊れるわけはない。
※고장 나다＝壊れる、故障する
★過去形にする場合 ～したはずがない
Example
- 저녁을 같이 먹자고 했는데, 혼자서 먹었을 리가 없다.(チョニョグﾙ カッチ モｸチャゴ ヘンヌンデ ホンジャソ モゴッスﾙ リガ オﾌﾟタ) 夕食を一緒に食べようと言ったのに、一人で食べたはずがない。
日記から学ぶ単語学習
추석 모임에 초대가 되어서 참석하고 왔습니다.
가족이나 친척의 모임은 아니고, 회사 동료와 가까운 이웃이 즐겁게 둘러 앉은 저녁 식사정도.
신경 쓰지 말고 오라는 말에 케이크만 가지고 참석했지만, 여러 고급 요리들이 식탁 위에 가득히 늘어서 있었습니다.
전, 돼지 갈비찜, 송편 그리고 김치도 모두 손수 만들어 차려 놓은 것 같습니다.
어떤 음식도 정말 맛있게 먹고, 감사의 마음으로 가득한 밤이였습니다.
チュソクの集まりに招待されたので参加してきました。
家族や親戚の集まりでは無く、同僚や近所の人が楽しく夕食を囲むホームパーティーのようなもの。
気を遣わないでと言われケーキだけ持ってお邪魔すると、豪華な料理の数々が食卓の上に所狭しと並んでいました。
ジョンとカルビ、そしてソンピョン。キムチも全て手作りで用意してくれたらしいです。
どの料理も本当に美味しく、感謝の気持ちで一杯の夜でした。
【単語】
近所の人 → 가까운 이웃
※近所の人＝이웃ですが、가까운 이웃＝親しい近所の人という言葉でよく使うらしいです。
所狭しと → 가득히 ※가득하다 =（量が）たくさん、一杯
手作りで → 손수 만들어 ※（食事を）準備する → 차리다
※”用意する”の中でも、特に食事の準備をする場合に使える ”차리다” という言葉があります。
（食事の）準備をしておく → 차려놓다 ※完了の意味の”놓다”を付けると、”차려놓다”＝食事の準備をしておく
- 손님이 오시니밥상을 차려주세요. （お客さんが来るから食事を用意して下さい。）
- 밥상 차려 놓을 테니 돌아오는 대로 먹도록 해라.（食事を準備しておくから帰ったら食べなさいね。）
それでは今日もありがとうございました。
コメント