こんにちは！
今日は、
괜찮다（クェンチャンタ）についてです。
話す時は、괜찮나（クェンチャナ）/ 괜찮나요（クェンチャナヨ）とか言いますね。
日本語では、
大丈夫
という意味でよく知られてるのではないでしょうか。
イントネーションを変えて、’괜찮나요？’と言えば、「大丈夫ですか？」と疑問形にもなりますね。
ーというのは真っ先に覚えたのですが、韓国語では、「大丈夫」以外に
良い、Goodの意味もあるみたいです。
괜찮은 가게（クェンチャヌン カゲ）とか괜찮은 사람（サラﾑ）など、괜찮은〜という表現も結構聞きますよね。
日本語で「大丈夫な店」「大丈夫な人」と訳すと、なんだか違和感を覚えますし、意味合いとしても、ギリギリセーフ・・みたいな感じがしてしまいます。
が、韓国語のニュアンスとしては、「良い、良さそうな」といった感じでもっとポジティブな意味合いで使えます。
例文を書いておきますので参考にしてくださいね！
Examples
・여기 앉아도 괜찮아요?（ここ座っても大丈夫ですか？）
・내일 회의 시간 8시인데 팀장님, 괜찮으세요?（明日の会議の時間8時なのですが、チーム長、大丈夫ですか？）
・저는 아무데나 괜찮아요.（私はいつでも大丈夫です）
・’이 머리 어때요?잘랐는데..’ ‘어 괜찮네요. 잘 어울리세요.’「この髪型どう？切ったんだけど・・」「うん、良いですね。よくお似合いです」
・’이쁜 옷을 사고 싶은데, 어디 가면 될까요?’ ‘내가 아는 괜찮은 옷 가게가 있는데 같이 갈까요?’「かわいい服を買いたいんですけどどこに行けば良いですかね」「私が知ってる良い店があるんですけど一緒に行きます？」
・괜찮은 케이크 가게가 있어서 맛있는 것으로 하나 사왔어요.（良いケーキショップがあったので、美味しいのを一つ買ってきました）
・지수씨.. 괜찮은 사람 있는데 한 번 만나 보실래요?（ジスさん、良い人がいるんだけど、一回会ってみます？）
それではまた次回です！
コメント