「ひどい」を韓国語で
こんにちは！
今日の韓国語は
「ひどい」です。
二つの言い方を紹介したいと思いますが、一つ目は
너무하다（ノムハダ）
二つ目は
심하다（シマダ）
どちらも、一定の線を超えた状態や感情を表す言葉です。
二つの違いですが、あまり明確な違いはないみたいです。
一応、訳し方として違いを表すなら、
あんまりだ、やりすぎだ、といった意味合いのひどいは、너무하다
＝あんまりだ、やり過ぎだ、ひどい
程度などが激しい、甚だしい、といった意味合いのひどいは、심하다
＝甚だしい、激しい、ひどい
で、両方とも形容詞として使われます。
너무하네（ノムハネ）너무해（ノムヘ）심하네（シマネ）심해（シメ）などとカジュアルにも言えるし、
너무하시네요（ノムハシネヨ）심하시네요（シマシネヨ）심해요（シメヨ）など敬語でも使います。
過去形は、너무했다（ノムヘッタ）심했다（シメッタ）となります。
では例文を挙げておきますね。
Examples
・그런 말씀은 너무하시는게 아닌가요? 저는 경의를 표했는데…（その言い方はやり過ぎじゃないですか？こっちは敬意を見せてるのに。）
・오늘 주식시장이 너무하네요. 코스피 지수가 30 포인트 떨어졌어요.（今日の株式市場はひどいですね。KOSPI指数が30ポイント落ちました）
・아미씨가 결혼한 것 저만 몰랐던 거에요? 다들 너무하시네요.（あみさんが結婚したことわたしだけ知らなかったってことですか？みんなあんまりですよ。）
・아까 점원 태도 너무하지 않았어요?（さっきの店員の態度、ひどくなかったですか？）
・냉장고의 푸딩 다 먹었어요? 너무 심하네요. 기대하고 일찍 들어왔는데.（冷蔵庫のプリン全部食べたんですか？ひどすぎます・・期待して早く帰ってきたのに。）
・시험 결과가 심해서 기운이 없어요.（試験の結果がひどくて、元気が出ません）
・피해가 심하지 않아서 다행이에요.（被害がひどくなくてよかったです）
いかがでしょうか。
それではまた次回です！
コメント