韓国語で「楽しみだ、楽しみにしてる」は기대하다/기대되다/기다리다を使う!

こんにちは！

今日の表現は、「楽しみです」「楽しみにしてます」です。

韓国語では、기대하다 / 기대되다 / 기다리다などを使って表せます。

では見ていきましょう。

기대하다を使った表現

기대＝期待ですね。

そこに하다＝するがつくので、直訳すると「期待をする」となります。

文字通り、「期待」を込めた気持ちで、「楽しみにする」と言うことができます。

Examples

• 다음 앨범 기대하고 있을게요.（次のアルバム、楽しみにしてますよ）
• 여기 오는 것 기대하고 있을게..（ここに来るのを楽しみにしてるよ）
• 모두 다 당신이 빨리 귀국 하는 것을 기대해요.（みんな、あなたが早く帰国するのを楽しみにしてます）

기대되다を使った表現

기대하다と似ていますが、되다なので、期待される、というニュアンスになります。

こんな感じの違いがあります。

• 다음 주를 기대 할게요.（来週楽しみにしてるよ）
• 다음 주가 기대 되네요.（来週が楽しみですね）

ちなみに、기대되다は、아/어/요が後ろにつくと、기대돼요と変化します。

Examples

• 다음 주 여행 기대되네요.（来週の旅行楽しみですね）
• “유명한 사람이 이 거리에 온대요.””나도 들었어요. 많이 기대돼요.“（有名人がこの街に来るそうです。私も聞きました。すごく楽しみです。）

기다리다を使った表現

기다리다＝待つの意味です。

そのままの意味だと、「待ってます」ですが、「楽しみに待ってる」という意味合いでも使えます。

また、기다려지다という形にすると、「待ち遠しい」という表現になります。

Examples

• 여행 오는 것을 기다릴게.（旅行に来るのを楽しみに待ってるよ）
• 일이 끝난 후에 같이 한 잔 하는 것이 기다려져요.（仕事の後で一緒に一杯やるのが待ち遠しいです）
• 다음 주를 기다리고 있을게요.（来週楽しみにしてます）

いかがでしたでしょうか。

それではまた次回！