【韓国語学習】「大事にする、大切にする」を韓国語で言うには？

こんにちは！

今日は

大事/大切にする

についてです。

人から何かプレゼントされた時などに便利な表現ですね。

「大事（大切）にする」を韓国語では

아끼다（アッキダ）

と言います。こちらは動詞として使います。

また、「大事だ、貴重だ」という意味の形容詞

소중하다（ソジュンハダ）

を使って表現することもできますので、下にもう少し詳しく書いていきますね！

아끼다（大事/大切にする）

まず、아끼다（アッキダ）は、上にも書いた通り動詞で、「大事にする」という意味になります。

절약하다（チョﾙヤｸハダ）＝節約すると同じような「惜しむ、節約する」という意味もあります。

‘아끼다’だけだと、ニュアンスとしては、大切に持っておく、大事に思う、といった感じですが、

‘아끼다’→’아껴’ に変えて、その後ろに　입다（イﾌﾟタ）＝着る、먹다（モｸタ）＝食べる、쓰다（スダ）＝使うなどを付けると、「大事に〜する」「大切に（惜しみながら）〜する」と言うことができますよ！

例文を挙げておきますので、参考にしてくださいね。

・아껴 입고 있었는데 어느새 살이져서 저한테는 안 어울려졌어요.（大事に着ていたのですが、いつの間にか体重が増えて自分には似合わなくなりました）

・돈을 아껴 쓰는 것은 중요 하지만 구두쇠 처럼 굴지마세요.（お金を大切に使うことは重要ですが、ケチな人みたいに振る舞わないでください）

・제가 아끼는 사람은 당신 밖에 없어요.（私が大事にしている人はあなただけです）

・비싼 거니까 아껴 먹어요.（高いものだから大切に食べてね）

※ちなみに아끼다は形容詞ではなく動詞ですので、たとえば「水は大事です」と言いたい時に

ｘ물은 아끼다.　というのは間違いです。
○이것은 제가 아끼는 책입니다.（これは私が大事にしている本です）

上の文章だと、水（主語）が何かを大事にしている？となり、おかしいですよね。一方で下の文は、私（主語）が本を大事にしている、となるので正しいです。

では「水は大事です」と言いたいときはどう言えばいいか？

それについて、続けて下に書いていきますね。

소중하다（ソジュンハダ）は、形容詞で、「大事だ、大切だ、貴重だ」といった意味です。

아끼다は「大事にする」という動作で、소중하다は「大事だ、大事である」という状態ですね。

なので先ほどの「水は大事だ」は

○물은 소중하다.

と言えば良いでしょう。

また、소중히＝大事に、소중한＝大事な、など活用させて使用すると便利です。

例文を挙げておきますので参考にしてください！

・소중한 사람을 슬프게 하지 않도록 하세요（大事な人を悲しませないようにしてください）

・소중히 쓸게요.（大事に使いますね）

・잃어버리면 아까우니까 소중히 간직하겠습니다.（なくしたらもったいないので、大事にしまっておきます）

※例文の中の 소중히 간직하다 ＝大事に保管する/しまっておくも便利な表現ですが、しまっておくのではなく、消費したり使ったりすることを表現する場合は、간직하다の代わりに 쓰다（スダ）＝使うにして

잘 쓸게요.（チャﾙスﾙケヨ）と言うと良いでしょう。

こちらもよく使われる表現なので、とても便利です！

お金に対してでも使えるみたいです！

いかがでしたでしょうか。

それではまた次回〜