こんにちは！
今日は、「持つ、取る」についてです。
普通に訳すと、持つ、取るは
들다（トゥﾙダ）
がありますね。（手に）取る、持つ、他には、入る、と言った意味を表す単語です。
地面や机から浮いた所で持つようなイメージ。
올리다を付けて、들어올리다＝持ち上げる と言ったりしますね。
ただ、いつでもこれで良いか?というと、状況によってもっと適切な単語があります。
たとえば
가지다（カジダ）
は、持つという動作ではなく、所有する、持っている状態を表す表現ですね。自信を持つとか興味を持つとか、形に見えないものでも使えます。
なので、実際に手に取る、というイメージでは들다の方が良いでしょう。
잡다（チャﾌﾟタ）
は、「つかむ、取る」といった意味があります。
この場合は、イメージとしては動いてるものだったり、しっかりつかむようなイメージですかね。
ボールを取るとか、虫をとるとか、予約を取る、と言う時も잡다を使います。
ちなみに、何か自分に渡して欲しい時に言う「〜を取って下さい」は、単に주세요（ジュセヨ）といえば良いみたいです。
ほかにも、免許やメダルなら따다＝取る、獲る などがあります。
ちょっとややこしいわ〜。
はい。
ということで、例文を挙げておきますので参考にしてくださいね！
Examples
・책상을 들어올리려고 하는데 책상위의 책들 좀 들어줄래요?（机を持ち上げるのですが、机の上の本をちょっと持っといてもらえますか）
・저기요~~~ 볼 좀 잡아 주세요.（すみませ〜ん、ボール取ってください！）
・저기요~~~ 도망가는 고양이좀 잡아 주세요.（すみませ〜ん、逃げた猫つかまえてください！）
・예약을 잡았는데 너무 비쌌어요.（予約を取ったんですが、すごく高かったです）
・짐은 제가 들고 있을테니까 걱정하지 마세요.（荷物は私が持ってるので心配しないでください）
・자기 집을 가지고 있는 사람들이 부러워요.（自分の家を持ってる人がうらやましいです）
・다음에 올 때 는 꼭 가지고 올게요.（次くる時は必ず持ってきます）
・저한테 더 관심을 가져 주시면 좋겠는데요.（私にもっと関心を持ってくれたらいいんですけど）
・드디어 면허증 땄대요?（ついに免許証取ったって？）
いかがでしたでしょうか。
それではまた次回です！
コメント