こんにちは！
今日は
多分（たぶん）、おそらく
です。これもよく使う言葉ですね！
韓国語では
아마（アマ）
と言います。そう学んだのですが、実際韓国の方が使ってるのを聞くと
아마도（アマド）
とも言ってますよね？
どちらを使ってもOKです。
違いはというと、一応、辞書的には아마도は아마の強調であるということです。
調べてみると・・
「多分、おそらく」なのでもちろん確実ではないものの、’아마도’の方が、’아마’より、もう少し具体的な感じ、確信的な感じが強いのかなという印象。
ーーですが、韓国人に聞いても、使い分けもしてないし、ニュアンスも一緒・・とのことなので、特に、どんな場面でどちらを使っても、違和感ないみたいです！
では例文です。
Examples
・내일은 아마 비가 올 거에요.（明日はおそらく雨が降るでしょう）
・친구는 아마 못 갈 것 같아요.（友達は多分行けなさそうです）
・이 멤버를 보니까 아마 내가 운전 하게 될 것 같아요.（このメンバーだと多分私が運転することになりそうですね）
・조카는 아마도 내년에 졸업 한다고 말했던 걸로 기억하는데요.（姪は多分、来年に卒業すると言ってたと記憶してますが）
・’오늘 사장님 오시는 거죠?’ ‘아마도.’「今日社長も来られるんですよね」「多分・・」
・회의 말인데, 아마도 저도 같이 참석 할 거에요.（会議のことなんですが、おそらく、私も一緒に出席すると思います）
ではまた次回です〜
コメント