こんにちは！
最近近所で大規模工事が行われていて、かなり！大音量が響いています。
さて、それにちなみまして、「うるさい、さわがしい」を表す韓国語について書いておきたいと思います。
시끄럽다
まず、一番よく聞くのが
시끄럽다（シクロﾌﾟタ）
ですね。
音や声が邪魔で煩わしいことを表す時に広く使えます。
日本語では「味にうるさい」と言ったりしますが韓国語では「うるさい」とは言わず、입맛이 까다롭다（インマシ カダロﾌﾟタ）＝気難しい と表現するようです。
うるさい、騒がしいを表す
また、普通に「音が大きい」と言うならそのまんま
소리가 크다（ソリガ クダ）
と言えば良いですし、ほかにも
떠들썩하다（トドゥルソッカダ）
は人が「騒がしい、騒々しい、にぎわう」といった様子、
웅성웅성하다（ウンソンウンソンハダ）
も人が「ざわざわと騒がしい」様子を表せます。
では例文を挙げておきますね。
Examples
・공사가 시작했기 때문에 매일 시끄러워요.（工事が始まったので毎日うるさいです）
・밖이 너무 시끄러운데 무슨 일이 있었나요?（外がすごくうるさいんですが何かあったんですか？）
・시끄럽게 해서 죄송합니다.（うるさくして申し訳ありません）
・공사 소리가 아주 크네요.（工事の音がとても大きいです）
・소리가 큰 것 같은데 도서관에서는 조용히 해주실래요.（ちょっと声が大きいようなのですが図書館では静かにしていただけますか）
・새로운 선생님 소식에 반 학생들이 떠들썩해요.（新しい先生の噂で教室の学生たちが騒々しいです）
・유명한 연예인 사고 소식에 인터넷이 떠들썩해요.（有名な芸能人の事故でインターネットは騒がしいです）
・교실이 웅성웅성하다.（教室がざわざわと騒がしい）
・가게는 혼잡한 시간엔 술마시고 떠드는 소리로 웅성우성해요.（店は混雑する時間でお酒を飲んで騒ぐ声でにぎやかだ）
ちょっと使い分け難しいですねぇ。
悪い意味で使う時はとりあえず시끄럽다を覚えておけば良いかな。
それではまた次回です〜
コメント