【韓国語学習】「〜の通りに、〜のままに、〜(する)だけ(〜する)」~대로

韓国語文法/フレーズ
スポンサーリンク

~대로 〜の通りに、〜のままに、〜だけ

こんにちは。”~하는 대로(ハヌンデロ)”〜したらすぐに、〜次第”という意味だということは以前の記事で書きましたが、

今日は” ~대로”が持つ他の意味も含めて以下に紹介しておきたいと思います。


◎〜の通りに、〜した通りに 

Example

  • 범인을 본 대로 설명해주세요.(ポミヌル ポン デロ ソルミョン ヘジュセヨ)(犯人を見た通りに説明して下さい。)
  • 눈을 감고 만져본 느낌대로 말해주세요.(ヌヌル カムコ マンジョポン ヌッキムデロ マルヘジュセヨ)(目を閉じて触ってみた感じをそのまま言って下さい。)

    ※名詞+대로の時は間にスペースなし。◯느낌대로, 마음대로  X느낌 대로, 마음 대로

◎すぐさま、〜のままに、〜次第

Example

  • 집에 도착하는 대로 전화를 하다.(チベ トチャクハヌン デロ ジョンファルル ハダ)(家に到着するままに電話をした。)
  • 일이 끝나는 대로 연락 드리겠습니다.(イリ クンナヌン デロ ヨンラク トゥリゲッスムニダ)(仕事が終わり次第連絡差し上げます。)
  • 잃어버린 물건을 찾는 대로 연락 드리겠습니다.(イロボリン ムルゴヌル チャンヌン デロ ヨンラク トゥリゲッスムニダ)(失くし物を見つけ次第連絡致します。)

◎ある状態が極限まで達している様子 〜(する)だけ(〜する)

Example

  • 애인과 헤어지고 난 후 마음이 지칠 대로 지쳤다.(エインガ ヘオジゴ ナン フ マウミ ジチル デロ ジチョッタ)(恋人と別れた後、心が疲れ果てるだけ疲れ果てた。)

    ※지치다=疲れ果てる

  • 감기에 걸린 몸은 약해질 대로 약해졌다.(カムギエ ゴリン モムン ヤクヘジル デロ ヤクヘジョッタ)(風邪を引いた体は弱るだけ弱った。)

★~수 있는 대로 =〜できるだけ(可能) 

Example

  • 학교가 끝나면 될 수 있는 대로 빨리 돌아 가겠습니다.(ハッキョガ クンナミョン テル ス インヌン デロ パリ トラガゲッスムニダ)(学校が終わったらできるだけ早く帰ります。)
  • 저번 경기는 다리를 다쳐서 참가 할 수 없었지만, 이번에는 될 수 있는 대로 많이 뛰도록 노력하겠습니다.(チボン ギョンギヌン タリルル タチョソ チャムガ ハル ス オプソッチマン イボネヌン テル ス インヌン デロ マニ ティトロク ノリョク ハゲッスムニダ)
  • (前の競技は足をけがして参加できなかったけど今回はできるだけたくさん走れるように努力します。

    ※다치다=けがをする、뛰다=走る

  • 제리는 잠자는 톰앞에서 될 수 있는 대로 조용히 기어서 도망치고 있다.(ジェリヌン チャムチャヌン トムアペソ テル ス インヌン デロ ジョヨンヒ キオソ トマンチゴ イッタ)
    (ジェリーは寝ているトムの前で出来るだけ静かにそこから逃げて行った。)

 

例文が少し長くなりましたが今日はこの辺で。

では良い週末をお過ごし下さい!

コメント

タイトルとURLをコピーしました