髪や肌を褒める
こんにちは！
髪や肌の質を表すときの「さらさら、しっとり、すべすべ」などは、韓国語でどう表現すれば良いのでしょうか？
いくつかご紹介しますね。
美肌に関してはこちらの記事をご覧ください
韓国と言えば美肌！「肌が綺麗」って何て言えば良い？
お肌が綺麗ですね
こんにちは！
韓国といえば、美容✨ですね。
私は美容にうとい方なので、韓国に行く理由に美容は入っていないですが、食べ物だけでも肌が綺麗になるような、そんな気はします。
さてそんなお肌がピカピカの韓国人に...
learningkorean.umejintan.com
2022.12.07
①まずは「すべすべ」感を表す単語に
매끈하다（メックンハダ）
があります。同じく
매끈매끈하다（メックンメックンハダ）も
すべすべしている
という形容詞になります。
例）
・머리가 매끈매끈해서 머리가락을 묶었어도 자국이 안 남았네요.（髪がつるつるで髪を縛ってもかたが残らないですね）
・이 팩을 게속 사용하시면 피부가 매끈해 질 거에요.（このパックをずっと使われますと肌がすべすべになりますよ）
②부드럽다（プドゥロﾌﾟタ）
は「柔らかい」という意味で使われますが
なめらかだ、やわらかい
という感じで髪や肌にも使うことができます。
例）
・피부를 한국사람 처럼 부드럽게 만들고 싶어요.（肌を韓国人みたいにすべすべにしたいです）
③촉촉하다（チョｸチョッｸハダ）は
しっとりしている
様子を表し、髪や肌に使います
例）
・촉촉한 머리를 목표로 하신다면 염색을 추천 안해요.（しっとり髪を目指すなら毛染めはお勧めしません）
・새로 산 화장품을 발랐더니 얼굴이 엄청 촉촉해지네요.（新しく買った化粧品を塗ったら顔がすごくしっとりしますね）
④また、
윤기나는~（ユンギナヌン）
とすれば
艶のある/うるおいのある〜
と肌や髪の状態が良い様子を表すことができます。
例）
・윤기나는 머리가 너무 부러워요~.（ツヤツヤの髪が羨ましすぎます！）
いかがでしょうか。ではまた次回です〜
コメント