お肌が綺麗ですね
こんにちは！
韓国といえば、美容✨ですね。
私は美容にうとい方なので、韓国に行く理由に美容は入っていないですが、食べ物だけでも肌が綺麗になるような、そんな気はします。
さてそんなお肌がピカピカの韓国人にちなみ、「肌が綺麗」って、なんて言うのでしょうか？
見ておきましょう。
韓国語では、
피부가 깨끗하다（ピブガ ケックッタダ）
と言えば良いでしょう。
피부가 아주 좋다（ピブガ チョッタ）
と言っても良いですね。
피부가 깨끗하다/좋다
피부（ピブ）＝皮膚 と同じ漢字を使うため、発音も似てますね。
日本語では「皮膚が綺麗」よりは、「肌が綺麗」の方が美容の時は自然な気がしますが。
韓国語では、肌も피부で大丈夫です。
깨끗하다（ケックッタダ） は、綺麗だ、清潔だ、といった意味の単語です。清潔って、なんとなく医療的な？感じを受けますが、普通に肌のことを褒めたり話したりする時にも使います。
좋다（チョッタ）は、良い、という意味ですね。
それでは例文を挙げておきたいと思います。
Examples
・피부가 참 좋으시네요. 너무 부러워요.（肌がすごく綺麗ですね。羨ましいです）
・한국에 와서 음식 때문인지 피부가 좋아졌어요.（韓国に来て、食べ物のせいか皮膚が綺麗になりました）
・피부를 깨끗하게 하고 싶은데 조언이 부탁 드려도 될까요?（肌が綺麗になりたいんですが、なにかアドバイスお聞きしても良いですか？）
・피부를 깨끗하게 유지하기 위해서 신경 써서 하시는 것이 있나요?（お肌を美しく保つために、気をつけてることとかあります？）
・피부가 깨끗하네요. 역시 비싼 화장품을 사용하세요?（お肌綺麗ですね。やっぱり高い化粧品使ってるんですか？）
いかがでしょうか。
それではまた次回です〜
コメント