~기로 했다／~기로 되어 있다 〜する事にした／～する事になっている
こんにちは。
本日は、予定、規則、約束などを決定した時に使える
”~기로 했다(ギロヘッタ)／~기로 되어 있다(ギロテオイッタ)”
を見ていきたいと思います。
日本語では”〜することにした””〜することになっている”です。
早速ですが、例文と一緒に見ていきましょう。
~기로 했다 〜する事にした、〜する事に決めた
動詞の語幹＋기로 했다で、「〜することにした、決めた」という意味になります。
Example
- 내일 팀원들과 점심을 함께 하기로 했다.(ネイﾙ ティﾑウォンドゥﾙガ ジョﾑシムﾙ ハﾑケ ハギロ ヘッタ) 明日チームのメンバーと昼食を一緒にすることにした。
- 매주 화요일에는 가족들과 함께 영화를 보기로 했다.(メジュ ファヨイレヌン カジョｸドゥﾙガ ハﾑケ ヨンファルﾙ ポギロ ヘッタ) 毎週火曜日は一緒に映画を見る事にした。
~기로 되어 있다 〜する事になっている
되어 있다で、状態を表せますね。日本語だと、「〜の状態にある」という感じだ思えば良いかと思います。
動詞の語幹＋기로 되어 있다で、「〜することになっている」という意味になります。
Example
- 이번 주말에는 친구들과 함께 영화를 보기로 되어 있다.(イボン ジュマレヌン チングドゥﾙガ ハﾑケ ヨンファルﾙ ポギロ テオ イッタ) 今週末には友だちと一緒に映画を見る事になっています。
- 다음 주 부터 새로운 회사에서 근무 하기로 되어 있다.(タウﾑジュ プット セロウン フェサエソ クンム ハギロ テオ イッタ) 来週から新しい会社で勤務することになっています。
- 새로운 비지니스를 시작하기 위해서 Kick-Off 미팅을 하기로 되어 있다.(セロウン ビジニスルﾙ シジャクハギ ウィヘソ kick-offミティンウﾙ ハギロ テオ イッタ) 新しいビジネスを始めるためにキックオフミーティングをすることになっています。
- 내일 부터 건물 내 모든 지역에서 금연 하기로 되어 있다.(ネイﾙ プット ゴンムﾙ ネ モドゥン ジヨケソ クムヨン ハギロ テオ イッタ) 明日から建物内全区間で禁煙することになっています。
個人的には、”~기로 했다” は以前習って知ってたけど、”~기로 되어 있다” は初めて知りました。皆さんはどうでしたでしょうか。
それでは、また次回です！
コメント