味つけがちょうど良い！の韓国語
こんにちは！
今日ドラマを見ていて、はじめて知った言葉がありました。
간이 딱이다（カニ ッタギダ）です。
服などがぴったりです、など言う場合に使う、딱 맞아요（ッタン マジャヨ）の딱ですね。
딱이다（ッタギダ）＝ちょうどいい、ぴったりだ
간（カン）＝味、味付け
なので、간이 딱이다（カニ ッタギダ）は、
味付けがちょうど良い、味加減がぴったりだ
などといった意味になります。
例文を挙げてみますね。
Examples
・언니, 이 갈비찜 간이 딱이다~. 어떻게 만들었어요?（お姉さん、このカルビチム味つけ最高。どうやって作ったんですか？）
・간이 딱이라서 너무 맛이있어요.（味付けがちょうど良くてすごく美味しいです）
味付けをする
간＝味、味付け、を使った他の表現もついでに紹介しておきますね。
간을 맞추다（カヌﾙ マチュダ）、간을 하다（カヌﾙ ハダ）と言うと、
「味付けをする、味をつける」
といった意味になります。
味を見るは、간을 보다 ですね。
Examples
・간을 해서 먹어..（味つけして食べて）
・간을 맞춰주세요.（味付けしてください）
・간을 좀 보세요.（ちょっと味加減みて下さい）
それでは、また次回です！
コメント