サッカーを韓国語で
こんにちは！
とうとう今朝、FIFAワールドカップが終わりました。
アルゼンチンが優勝しましたが、日本も韓国もベスト１６に進み、盛り上がりましたね。
ところでサッカーは韓国語でどう言うのかというと、축구（チュック）と言います。
観戦は、漢字そのままに、관전（クァンジョン）ですね。
Examples
・’어제 술자리 거절했다면서요. 뭘 하셨어요?’ ‘네, 어제 아침부터 축구 관전했어요.’「昨日お酒断ったらしいですね。何されてたんですか？」「ええ、昨日は朝からサッカー観戦してました。」
・축구 좋아해? 네, 아빠, 저도 축구 배우고 싶어요.「サッカー好き？」「うん、お父さん、僕もサッカー習いたい」
では、ゴールを決めるって韓国語で何て言うんでしょう？日本語と一緒で、「決める」を使うのだろうか？
とふと疑問が浮かんだので、調べてみました。
ゴールを決める、外す
まず、ゴールを決めるは
골을 넣다（ゴルﾙ ノッタ）
と言うらしいです。
日本語と韓国語は同じような表現をよく使うのに、「ゴールを決める」は同じ表現はしないんですね〜
反対に、ゴールが外れるは？というと、
골문을 빗나가다（ゴルﾙ ピンナカダ）
ゴール門（골문）という表現をするんですね
と言ったり、
골을 못 넣다（ゴルﾙ モンノッタ）＝ゴールを決めなかった
と表現できるみたいですね。
では例文を書いておきます。
Examples
・우와 메시 또 골을 넣었어요.（わ〜メッシがまたゴール決めましたよ）
・이 골을 넣으면 이길 거에요.（このゴールを決めれば勝ちです）
・볼이 아쉽게 골문을 빗나갔어요.（惜しくもゴールが外れました）
・PK 아쉽게 못 넣었습니다.（PKは惜しくも外れました）
次のワールドカップも楽しみですね！
コメント