Learning Korean

こんにちは！ 今日は 오죽하면（オジュｸハミョン） についてです。 日本語では よっぽど/よほど という意味になります。 「よっぽどなので・・」「よほどのこと・・」 というように、切羽詰まって...

こんにちは！ また良さげな表現を学んだので、書いておきたいと思います。 韓国語では 엄두가 안 나다（オﾑドゥガ アン ナダ） 日本語の意味は、 手が出ない、やる気にならない といった意味で使われます。 ...

こんにちは！ 美容院で使える韓国語のひとつ 髪を染める について書いておきたいと思います。 まず、髪については、以前の記事にも書いてますが・・ 머리카락（モリカラｸ）＝髪の毛、머리（モリ）＝頭、...

こんにちは。 今年になり初の韓国旅行は、ソルランを挟んだ2月初旬〜中旬。 休暇中のカフェなどは静かで、閉まる店が多い点を除いては、なかなか良い時期に来たなと思いました。 さて、旅行中に買った本があるのですが、こちらの益田ミ...

こんにちは！ みなさんこちらの表現ご存知でしょうか。 그게 어디예요（クゲ オディエヨ） 私は初めて聞く表現だったのですが、普通に考えたら'어디（どこ）'なので それどこですか？ なんて変換したくなりますが、意...

こんにちは！ 今日は、もったいないについてです。 物や食べ物を捨てたりして、惜しい気持ちを表す際の「もったいない」は、韓国語では 아깝다（アッカﾌﾟタ） と言います。 一方「自分にはもったいない」のよう...

こんにちは！ 今日は 망했다（マンヘッタ） という表現についてです。 どういう意味かというと、망하다（マンハダ）は、망＝亡 が示すとおり、滅びる とか 潰れる といった意味になります。 ただ、망했다 とネイティ...

こんにちは！ 先日、日本人と韓国人の性格を比較して尋ねられたのですが、 韓国の人はおおらか、日本の人は几帳面、というのがステレオタイプなのかな？ 本当にそうなのかはさておき、 大らかだ は 털털하다（トﾙ...

こんにちは！ 今日はからかうについてです。 韓国語では 놀리다(ノﾙリダ) と言います。 바보 취급하다(パボチィグﾌﾟハダ)＝バカにする　も似たような意味ですが、直訳にして「馬鹿扱いする」という日本語を見ても...

こんにちは。 今日は 그러고 보니(까)（クロゴポニ(カ)） 日本語では、 そういえば です。考えてみれば、とか、そうそう、思い出したけど、みたいな時に使いますね。 実は先日そう言おうとして、'그...

こんにちは！ 今日は「もちろん、当然」についてです。 물론（ムﾙロン）/ 당연하다（タンヨナダ）/ 그럼（クロﾑ） の３つは、覚えておくと良いでしょう。 ひとつずつ見ていきます。 물론 물론（ムﾙロン）は、漢字で...

こんにちは。 今日は「いっぱい、たくさん」の言い方についてです。 大きく、３つ覚えておけば良いと思います。 それではさっそく。 많이 ひとつめは 많이（マニ） これは基準を越えて「多い」ことを伝える場合、ど...

こんにちは！ 四川料理を見てて舌がしびれるって何て言うんだろう？とふと思ったので 今日は「しびれる」についてです。 韓国語では 저리다（チョリダ） となります。 しびれた、と過去形にしたい時は저렸다（チョ...

こんにちは！ 今日は、「持つ、取る」についてです。 普通に訳すと、持つ、取るは 들다（トゥﾙダ） がありますね。（手に）取る、持つ、他には、入る、と言った意味を表す単語です。 地面や机から浮いた所で持つようなイ...

こんにちは！ 先日良い言葉を知ったので今日はそれについてです。 便利なのに、今まで出会わなかったんですね〜 もっと早く知っておきたかった それが、 近いうちに、近々 です。 ...