使える韓国語フレーズ①
こんにちは！
先日から「キング・ザ・ランド」を観ているのですが
日常会話としてすぐに使えそうな表現がわんさか出てきて、韓国語会話の勉強として最適なドラマだなぁと思ってます。
使える！と思った日常会話のフレーズを一つずつここに載せていこうかなと思います。
よければ参考にしてみてくださいね！
今日はこれ。
エピソード２、「いつもそんな話し方？」「ぶりっこしてるの？」と翻訳されている部分
“말투는 원래 그래요?”（マﾙトゥヌン ウォﾙレ クレヨ？）
“어려 보이려고 일부러 귀여운 척하는 건가?”（オリョ ポイリョゴ イﾙブロ キヨウン チョｸハヌン ゴンガ？）
直訳的にすると
「話し方は元々そうなの？」
「幼く見せようとわざとかわいいふりしてるのか？」
というような感じになります。
「話し方」は“말투”と言うんですね。
“(하)는 건가?”は、相手に尋ねるというよりは自分の考えを言ったり自問したりする時の表現みたいです。
“보이려고”も使えそうな表現！
ということで、また次回です！
