使える韓国語フレーズ⑤
こんにちは！
韓国ドラマ「キング・ザ・ランド」から、これは使える！と思ったフレーズをピックアップしています。
エピソード５で、人生に期待しないという主人公の考え方に対し、本部長が批判的に言った言葉「ウソだらけだ」です。
“순 가짜투성이네“（スン カッチャトゥソンイネ）
‘순‘は漢字では「純」で、「完全に、全く」といった意味です。
‘가짜‘は「偽物」という意味です。
そして’투성이‘が、「だらけ、まみれ」という意味になります。
ということで直訳的には「全く偽物まみれだね」という感じでしょうか。
투성이を使ったものには他にも・・
・흙투성이＝泥まみれ
・피투성이＝血まみれ
・거짓투성이＝偽りだらけ
・문제투성이＝問題だらけ
などなどいくらでもありますね。
それではまた次回です！
