使える韓国語フレーズ④
こんにちは！
韓国ドラマ「キング・ザ・ランド」から、これは使える！と思ったフレーズをピックアップしています。
今日のフレーズは、会長が選んだ絵が素敵だと感想を述べた主人公に、先輩がかけた言葉。
「お目が高いでしょ？」です。
“안목이 정말 대단하시지?”（アンモギ チョンマﾙ テダナシジ？）
안목は漢字で書くと眼目なので、そのまま「目」と訳されていますが、안목とは見る目だったり見極める能力という場合の目のことです。
대단하다は素晴らしいという意味なので「目が高いでしょ」と訳されていますね。
直訳的だと「見る目が本当に素晴らしいでしょ」という感じですかね。
それではまた次回です〜
